Differenze tra le versioni di "Armoriale delle famiglie italiane (Gale)"

Da Armoriale.
Jump to navigation Jump to search
 
Riga 113: Riga 113:
 
[[File:Coa fam ITA galeazzi o salvati STTL.png|left|75 px]]'''(IT)''' (xxx) <br/>
 
[[File:Coa fam ITA galeazzi o salvati STTL.png|left|75 px]]'''(IT)''' (xxx) <br/>
 
(citato in '''[[Brafit#STTL|STTL]]''' pag. 26 fronte)
 
(citato in '''[[Brafit#STTL|STTL]]''' pag. 26 fronte)
 +
 +
|- valign=top
 +
|align=center | [[File:Stemma da disegnare.svg|150px]]
 +
| '''Galeazzi''' ('''VEN''') (Valle di Cadore)<br/>
 +
[[File:Coa fam ITA galeazzi BCUD 207.png|left|75 px]]'''(IT)''' (xxx) <br/>
 +
(citato in '''[[Brafit#BCUD|BCUD]]''' ms. 207 - pag. 15 – nr. 246)
 +
 +
|- valign=top
 +
|align=center | [[File:Stemma da disegnare.svg|150px]]
 +
| '''Galeazzi''' ('''VEN''') (Valle di Cadore)<br/>
 +
[[File:Coa fam ITA galeazzi o alperga o novello BCUD 207.png|left|75 px]]'''(IT)''' (xxx) <br/>
 +
(citato in '''[[Brafit#BCUD|BCUD]]''' ms. 207 - pag. 15 – nr. 247)
  
 
|- valign=top
 
|- valign=top

Versione attuale delle 23:18, 19 dic 2024

torna indietro

(Allineato a SX)

In araldica, un armoriale è una raccolta di armi o stemmi. Questa voce raccoglie stemmi portati da famiglie italiane il cui cognome inizia per Gale.

Stemma Casato e blasonatura
Coa fam ITA galea.jpg Galea (PIE) (Chivasso)

(IT) Di rosso a due leoni d’oro, affrontati, sormontati da un elmo d’argento, il tutto disposto a forma di triangolo
Motto: Legibus ornatior
(citato in SUBL)

Stemma da disegnare.svg Galea o Gallea (PIE) (Nizza, Alba) Titolo: baroni de La Maddalena

(IT) Troncato, al 1° d’azzurro, alla fenice d’argento, sulla sua immortalità di rosso, fissante un sole d’oro, posto nell’angolo destro, al 2° di rosso, a due leoni d’oro affrontati, sostenenti un elmo di argento; con la fascia d’argento, in divisa, sulla partizione
Motto: Legibus ornatior
(citato in SUBL)

Stemma da disegnare.svg Galea (Malta)
Coa fam ITA galea THBE.png
(IT) (xxx)

(citato in THBE – etichetta nr. 06)

Stemma da disegnare.svg Galea (Malta)

(IT) (la blasonatura non è stata ancora caricata)
(citato in MLTA GAU)

Stemma da disegnare.svg Galea (Malta)
Coa fam ITA galea VSSH.png
(IT) (xxx)

(citato in VSSH)

Coa fam ITA galea MLTA DCO.png
(IT) (la blasonatura non è stata ancora caricata)

(citato in MLTA DCO)

Stemma da disegnare.svg Galea Feriol (Malta) Titolo: barone di San Marciano (o San Marcjan) (1726)
Coa fam ITA galea feriol MLTA GAU.png
(IT) (la blasonatura non è stata ancora caricata)

(citato in MLTA GAU)

Stemma da disegnare.svg Galea-Feriol (Malta) Titolo: barone di San Marciano (1726)
Coa fam ITA galea-feriol MLTA STF.jpg
(IT) (la blasonatura non è stata ancora caricata)

(citato in MLTA STF)

Stemma da disegnare.svg Galeana o Galleani (LIG) (Liguria)
Coa fam ITA galeana MUSS.png
(IT) (xxx)

(citato in MUSS – nr. 682)

Stemma da disegnare.svg Galeati (LOM) (Milano)
(IT) (xxx)

(citato in CRMS pag. 133 4-4)

Coa fam ITA galeati2 AIAR.png
(IT) inquartato d’azzurro e d’argento, all’elmo a becco di passero del secondo, dotato di svolazzo a cresta del medesimo, posto di profilo con la visiera chiusa e attraversante sul tutto

(citato in AIAR)

Stemma da disegnare.svg Galeati (LOM) (Milano)
(IT) (xxx)

(citato in CRMS pag. 137 1-1)

Coa fam ITA galeati3 AIAR.png
(IT) d’azzurro, a tre teste d’uomo, due affrontate in capo, una rivoltata in punta, recise, di carnagione, poste di profilo, baffute, barbute, capellute, coronate d’oro

(citato in AIAR)

Stemma da disegnare.svg Galeati (EMI) (Faenza)

(IT) (la blasonatura non è stata ancora caricata)
(citato in CLZI - tav. XIX n. 297)

Stemma da disegnare.svg Galeati (CAM) (Napoli)
(IT) (xxx)

(citato in CRMS)

Stemma da disegnare.svg Galeati (XXX) (xxx)
Coa fam ITA galeati AIAR.png
(IT) d’azzurro all’ara* con coperchio caricato da un crescente montante, sostenuta da uno scalino, il tutto d’argento e fondato sulla zolla di verde

(citato in AIAR)

Stemma da disegnare.png Galeatti (EMI) (Modena)
Coa fam ITA galeatti BNVE 319.png
(IT) xxx

(citato in BNVE ms. 319 pag. 44 posizione 1561)

Stemma da disegnare.svg Galeazzi (PIE) (Cherasco)

(IT) D'azzurro, alla campagna mareggiata d'argento, con la galeazza (?) al naturale
(citato in SUBL)

Stemma da disegnare.svg Galeazzi o Salvati (LOM) (Mantova)
Coa fam ITA galeazzi o salvati STTL.png
(IT) (xxx)

(citato in STTL pag. 26 fronte)

Stemma da disegnare.svg Galeazzi (VEN) (Valle di Cadore)
Coa fam ITA galeazzi BCUD 207.png
(IT) (xxx)

(citato in BCUD ms. 207 - pag. 15 – nr. 246)

Stemma da disegnare.svg Galeazzi (VEN) (Valle di Cadore)
Coa fam ITA galeazzi o alperga o novello BCUD 207.png
(IT) (xxx)

(citato in BCUD ms. 207 - pag. 15 – nr. 247)

Stemma da disegnare.png Galeazzi (EMI) (Bologna)
Coa fam ITA galeazzi blbo.png
(IT) (la blasonatura non è stata ancora caricata)

(citato in BLBO)

Stemma da disegnare.png Galeazzi (EMI) (Bologna)

(FR) D'azur à un coq d'argent crêté et barbé de gueules posé sur un mont de trois coupeaux du second mouv de la pointe et acc de trois étoiles (5) d'or rangées en chef
(citato in RIET)

Stemma da disegnare.png Galeazzi (EMI) (Modena)
Coa fam ITA galeazzi BNVE 319.png
(IT) xxx

(citato in BNVE ms. 319 pag. 45 posizione 1612)

Stemma da disegnare.png Galeazzi (UMB) (Gubbio)
Coa fam ITA galeazzi BNVE 315.png
(IT) xxx

(citato in BNVE ms. 315 pag. 73 posizione 620)

Stemma da disegnare.png Galeazzini

(FR) Parti au 1 d'azur à un arbre terrassé adextré d'un coq perché sur une branche mouv du fût et senestré d'un lion rampant contre le fût le tout d'or au 2 d'azur à un cippe d'argent sommé d'un mitre d'or
(citato in RIET)

Stemma da disegnare.png Galeazzini (XXX) (xxx) Titolo: xxx
Coa fam ITA galeazzini ANAP.png
(IT) (xxx)

(citato in ANAP tavola 49)

Stemma da disegnare.svg

Stemma da disegnare.svg

Galeazzi Salvati (LOM PIE) (Mantova, Monferrato) Titolo: conti di San Giorgio

(IT) Troncato, al 1° d'argento, alla croce patente di rosso, al 2° d’argento, a tre bande di rosso, con la fascia d'azzurro attraversante sulla partizione
alias:
(IT) D’argento, a tre bande di rosso, con il capo d'argento, carico di una croce di rosso, sostenuto di verde
(citato in SUBL)

Coa fam ITA galeazzo.jpg Galeazzo (LIG PIE) (Bistagno, Genova) Titolo: conti del S.R.I.

(IT) troncato: al 1º d'azzurro, alla corona imperiale al naturale; al 2º di argento a tre pali di azzurro, col lambello di rosso, attraversante
(citato in SPRE – Vol. III pag. 318 e in SUBL)
(IT) corona imperiale di oro su azzurro - lambello (3gocce) di rosso su - 3 pali di azzurro su argento
(citato in LEOM)

Coa fam ITA galeffi.jpg Galeffi (EMI PIE) (Cesena, Torino)

(IT) d'azzurro alla fascia di rosso sulla quale si posa un gallo al naturale, accompagnato da una stella d'oro nel canton destro del capo
(citato in SPRE – Vol. III pag. 318)
(IT) fascia di rosso su azzurro - gallo al naturale posato sulla fascia mirante - stella (6raggi) di oro in alto a sinistra su azzurro
(citato in LEOM)

Coa fam ITA galeffi2.jpg Galeffi

(IT) di rosso al castello turrito di tre pezzi d'argento sorgente da un mare al naturale
(citato in SPRE – Vol. III pag. 318)

Stemma da disegnare.svg Galeffi (TOS) (Toscana)
Coa fam ITA galeffi3 khi.jpg
(DE) In Rot über 1 blauen Schildfuß 1 1 grünen Boden besetzende dreitürmige naturfarbene Burg mit naturfarbenem Tor und Fallgitter

(citato in KHIF)

Coa fam ITA galeffi cappelletti.jpg Galeffi Cappelletti (TOS) (Pescia)

(IT) partito: nel 1º di rosso al castello turrito di tre pezzi d'argento sorgente da un mare al naturale (Galeffi); nel 2º d'azzurro a tre cappelli male ordinati di nero (Cappelletti)
(citato in SPRE – Vol. III pag. 318)
(IT) castello a 3 torri la centrale più alta di argento uscente da mare al naturale su rosso - 3 cappelli di nero posti 1,2 su azzurro
(citato in LEOM)

Stemma da disegnare.svg

Stemma da disegnare.svg Stemma da disegnare.svg Stemma da disegnare.svg Stemma da disegnare.svg Stemma da disegnare.svg Stemma da disegnare.svg

Galeffi Cappelletti (TOS) (Pescia, Pisa, Firenze)

(IT) Di rosso, al castello turrito di tre pezzi d'argento, fondato sulla roccia al naturale, sorgente dal mare dello stesso
alias:
(IT) Di rosso, al castello turrito di tre pezzi d'argento, sorgente dal mare di verde
alias:
(IT) Di..., al castello turrito di tre pezzi di..., accompagnato in punta da un monte di sei cime di...
alias:
(IT) Di rosso, al castello turrito di tre pezzi d'argento, fondato sulla roccia al naturale
alias:
(IT) Di..., al castello turrito di tre pezzi di...
alias:
(IT) D'azzurro, a tre cappelli di nero, 2.1
alias:
(IT) Partito: nel 1º di rosso, al castello turrito di tre pezzi d'argento, fondato sulla roccia al naturale, sorgente dal mare dello stesso; nel 2º d'azzurro, a tre cappelli di nero, 2.1
(citato in ASFI)

Stemma da disegnare.svg Galegati (EMI) (Faenza)

(IT) (la blasonatura non è stata ancora caricata)
(citato in CLZI - tav. XIX n. 299)

Stemma da disegnare.png Galegra (SIC) (Sicilia)

(IT) (d'azzurro, alla fascia scaccata d'oro e d'azzurro)
(FR) D'azur à la fasce échiquetée d'or et d'azur
(citato in RIET)

Stemma da disegnare.svg Galei (LOM) (Milano)
(IT) (xxx)

(citato in CRMS pag. 137 4-5)

Coa fam ITA galei AIAR.png
(IT) di .?., a tre caldaie di .?., dotate di anelli per il manico ma senza di esso, rovesciate e poste 1, 2

(citato in AIAR)

Stemma da disegnare.svg Galenri (VEN) (Venezia)
Coa fam ITA galenri acve.png
(IT) (inquartato d'azzurro e d'argento; il 2° caricato di una crocetta potenziata di nero e il 3° di un ... di rosso)

(citato in ACVE)

Stemma da disegnare.png Galenzi (VEN) (Veneto)
Coa fam ITA galenzi BNVE 627.png
(IT) (inquartato d'azzurro e d'argento)

(citato in BNVE ms. 627 pag. 130 retro)

Stemma da disegnare.png Galeoddi (EMI) (Modena)
Coa fam ITA galeoddi BNVE 319.png
(IT) xxx

(citato in BNVE ms. 319 pag. 44 posizione 1560)

Stemma da disegnare.svg Galeota e Capece Galeota

(IT) Inquartato: nel 1° e 4° d'argento a tre fasce innestate d'azzurro con un rastrello a tre denti di rosso nel punto del capo ed attraversante; nel 2° e 3° di nero al leone d'oro coronato del medesimo
(citato in DALE)

Coa fam ITA galeota2.jpg Galeota o Galeoti o Galioti (SIC) (Messina)
Coa fam ITA galeoti mgo.jpg
(IT) d’azzurro, a tre bande ondate d’argento ed un lambello di rosso di tre pendenti attraversante sul tutto

(citato in MNGO e in NBSC)

Coa fam ITA galeota3.jpg Galeota (LAZ) (Roma)
Coa fam ITA galeota ghrc.png
(IT) (fasciato ondato di azzurro e d'argento di dodici pezzi, al lambello di tre gocce di rosso)

(citato in GHRC – pag. G3)

Stemma da disegnare.png Galeota (xxx) (xxx)
Coa fam ITA galeota BNVE 323.jpg
(IT) xxx

(citato in BNVE ms. 323 pag. 12 posizione 446)

Stemma da disegnare.png Galeota (xxx) (xxx)
Coa fam ITA galeota BNVE 317.png
(IT) xxx

(citato in BNVE ms. 317 pag. 28 posizione 252)

Stemma da disegnare.svg Galeota (XXX) (xxx)
Coa fam ITA galeota PEQU.png
(IT) (xxx)

(citato in PEQU)

Stemma da disegnare.svg Galeoti (LOM) (Milano)
(IT) (xxx)

(citato in CRMS pag. 143 3-4)

Coa fam ITA galeoti AIAR.png
(IT) d’argento, a tre fasce ondate d’azzurro

(citato in AIAR)

Stemma da disegnare.svg Galeoti de Riarij (LOM) (Milano)
(IT) (xxx)

(citato in CRMS pag. 142 1-1)

Coa fam ITA galeoti de riarij AIAR.png
(IT) troncato; nel 1° d’oro, alla rosa di verde; nel 2° d’argento pieno

(citato in AIAR)

Coa fam ITA galeotii.jpg Galeotii (CAM) (Napoli)

(IT) (la blasonatura non è stata ancora caricata)
(citato in UNFE)
Immagine nella Biblioteca Estense Universitaria (id. 4613)

Stemma da disegnare.svg Galeotta (CAM) (Napoli)

(IT) (la blasonatura non è stata ancora caricata)
(citato in UNFE)
Immagine nella Biblioteca Estense Universitaria (id. 2756)

Stemma da disegnare.svg Galeotti (EMI) (Cesena)

(IT) (la blasonatura non è stata ancora caricata)
(citato in BLCW)
Immagine in Blasone Cesenate

Stemma da disegnare.png Galeotti (EMI) (Modena)
Coa fam ITA galeotti BNVE 319.png
(IT) xxx

(citato in BNVE ms. 319 pag. 43 posizione 1548)

Coa fam ITA galeotti2.jpg Galeotti (TOS) (Pescia, Pisa, Siena, Firenze)

(IT) D'argento, al leone di rosso, coronato d'oro
(citato in ASFI)

Coa fam ITA galeotti2.jpg Galeotti (TOS) (Pescia)
Coa fam ITA galeotti2 khi.jpg
(DE) In Silber 1 roter Löwe, überhöht von 1 goldenen Krone

(citato in KHIF)

Coa fam ITA galeotti3.jpg

Coa fam ITA galeotti5.jpg

Galeotti (TOS) (Pistoia, Firenze)

(IT) D'oro, al leone di rosso, e alla campagna d'azzurro caricata di una croce di sant'Andrea di rosso
(citato in ASFI)

Coa fam ITA galeotti3 khi.jpg
(DE) Über 1 blauen Schildfuß, darin 1 rotes Schrägkreuz, in Gold 1 roter Löwe

(citato in KHIF)
alias:
(IT) D'azzurro, al leone d'oro, coronato dello stesso, e alla campagna di rosso caricata di una croce di sant'Andrea d'oro
(citato in ASFI)

Coa fam ITA galeotti4.jpg Galeotti (TOS) (Pistoia)
Coa fam ITA galeotti4 khi.jpg
(DE) Über 1 silbernen Schildfuß, darin 1 rotes Schrägkreuz, in Gold 1 roter Löwe

(citato in KHIF)

Stemma da disegnare.svg Galeotti (TOS) (Volterra)

(IT) D'argento, alla banda d'azzurro accompagnata in capo da un'ancora di tre bracci di ferro, legata di rosso, e in punta dal motto SPERO in caratteri di nero
(citato in ASFI)

Stemma da disegnare.svg Galeotti (TOS) (Toscana)
Coa fam ITA galeotti khi.jpg
(DE) In Blau 1 silberner Schrägbalken, belegt der Figur nach mit 1 blauen Anker und senkrecht zur Figur mit dem schwarzen Wort SPERO

(citato in KHIF)

Stemma da disegnare.svg Galeotti (MAR) (Monterubbiano)

(IT) d'azzurro alla banda d'argento bordata d'oro e caricata da un giavellotto di rosso
(citato in GRLL)

Stemma da disegnare.png Galeotti (UMB) (Gubbio)
Coa fam ITA galeotti BNVE 315.png
(IT) xxx

(citato in BNVE ms. 315 pag. 73 posizione 621)

Stemma da disegnare.svg Galeotti (CAM) (Napoli)

(IT) (la blasonatura non è stata ancora caricata)
(citato in UNFE)
Immagine nella Biblioteca Estense Universitaria (id. 3088)

Stemma da disegnare.png Galeotti (CAM) (Napoli)

(FR) D'argent à trois fasces ondées d'azur
(citato in RIET)

Coa fam ITA galeotti2.jpg Galeotti (LAZ) (Viterbo)

(IT) d'argento, al leone di rosso, coronato d'oro
(citato in NBVT pag. 103)

Coa fam ITA galeotti flori.jpg Galeotti Flori (TOS) (Firenze)

(IT) d'argento al leone di rosso coronato d'oro
(citato in SPRE – Vol. III pag. 318)
(IT) leone rampante di rosso coronato di oro su argento
(citato in LEOM)

Stemma da disegnare.svg Galeotti Flori (TOS) (Firenze)

(IT) leone rampante troncato al naturale e di rosso coronato di oro su argento
(citato in LEOM)

Coa fam ITA galeotti ottieri.jpg Galeotti Ottieri della Ciaja (LAZ TOS) (Chiusi, Roma, Palazzo di Piero)

(IT) partito e semitroncato nel 1º d'argento al leone di rosso, coronato d'oro; nel 2º d'azzurro al monte di cinque cime d'oro sostenente un'aquila di nero, coronata d'oro, col volo abbassato, rivolta; nel 3º troncato d'azzurro e di verde al levriere al naturale, collarinato d'oro, ritto e attraversante
(citato in SPRE – Vol. III pag. 319)
(IT) leone rampante di rosso coronato di oro su argento - aquila rivolta ali abbassate (volo) di nero coronata di oro su monte a 5 cime di oro uscente dalla partizione su azzurro - cane levriere rampante al naturale collarinato di oro su troncato di azzurro e di verde
(citato in LEOM)

Coa fam ITA galeotto capeci.jpg Galeotto Capeci (CAM) (Napoli)

(IT) (la blasonatura non è stata ancora caricata)
(citato in STBV - immagine dello Stemmario reale di Baviera)

Coa fam ITA galeppi.jpg Galeppi (LAZ) (Roma)
Coa fam ITA galeppi ghrc.png
(IT) (d'oro, alla fascia centrata d'azzurro)

(citato in GHRC – pag. G2)

Stemma da disegnare.svg Galeppini (EMI) (Forlì)
Coa fam ITA galeppini FPFO.png
(IT) xxx

(citato in FPFO)

Stemma da disegnare.svg Galera (LOM) (Milano)
(IT) (xxx)

(citato in CRMS pag. 131 1-1)

Coa fam ITA galera AIAR.png
(IT) d’argento, alla galera a tre alberi rivoltata al naturale con le vele spiegate a sinistra d’argento, solcante un mare agitato d’azzurro, increspato d’argento

(citato in AIAR)

Stemma da disegnare.svg Galerana (CAM) (Napoli)

(IT) 2 ceppi di vite pampinosi di verde incrociati per 3 volte su oro - bordura composta di argento e di rosso
(citato in LEOM)
(FR) D'or à deux ceps de vigne pamprés de sinople et fruités au naturel affrontés et passés en double sautoir à la bordure componnée d'argent et de gueules
(citato in RIET)

Stemma da disegnare.png Galerana (xxx) (xxx)
Coa fam ITA galerana BNVE 323.jpg
(IT) xxx

(citato in BNVE ms. 323 pag. 11 posizione 386)

Stemma da disegnare.png Galerati (LOM) (Milano)
Coa fam ITA galerati BNVE 315.png
(IT) xxx

(citato in BNVE ms. 315 pag. 164 posizione 1281)

Stemma da disegnare.svg Galeri (TOS) (Firenze)

(IT) (la blasonatura non è stata ancora caricata)
(citato in STBV - immagine dello Stemmario reale di Baviera)

Stemma da disegnare.png Galeri (UMB) (Perugia)
Coa fam ITA galeri BNVE 315.png
(IT) xxx

(citato in BNVE ms. 315 pag. 31 posizione 241)

Stemma da disegnare.png Galeri (LAZ) (Roma)
Coa fam ITA galeri BNVE 316.png
(IT) xxx

(citato in BNVE ms. 316 posizione 233)

Stemma da disegnare.svg Galerii (UMB) (Perugia)

(IT) (la blasonatura non è stata ancora caricata)
(citato in UNFE)
Immagine nella Biblioteca Estense Universitaria (id. 7276)

Stemma da disegnare.svg Galeria (xxx) (xxx)
Coa fam ITA galeria BNVE 318.png
(IT) (xxx)

(citato in BNVE ms. 318 pag. 35 nr. 300)

Coa fam ITA galesi.jpg Galesi

(IT) (la blasonatura non è stata ancora caricata)
(citato in UNFE)
Immagine nella Biblioteca Estense Universitaria (id. 4381)

Stemma da disegnare.svg Galessi o Galessi Filippo o Galessi Filippo del Bue (TOS) (Toscana)
Coa fam ITA galessi khi.jpg
(DE) In Rot 1 rotkehliger und rotbekammter naturfarbener Hahn mit goldenem Schnabel und Beinen, oben begleitet von 1 silbernen Lilie und 1 grünen Schildfuß besetzend

(citato in KHIF)

Stemma da disegnare.svg Galetta o Galletti (LIG) (Liguria)
Coa fam ITA galetta MUSS.png
(IT) (xxx)

(citato in MUSS – nr. 323)

Coa fam ITA galetta.jpg Galetta (LAZ) (Roma)

(IT) d’oro, ad un albero di verde, addestrato da un gallo di nero, imbeccato, membrato, crestato e barbato di rosso, il tutto sostenuto da una terrazza di verde; col capo d’oro, caricato di un’aquila di nero imbeccata e membrata di rosso
(citato in CROD)
(FR) D'or à un arbre de sinople adextré d'un coq de sable becqué membré crêté et barbé de gueules le tout soutenu d'un tertre de sinople au chef d'or ch d'une aigle de sable becquée et membrée de gueules
(citato in RIET)

Stemma da disegnare.svg Galetti (EMI) (Cesena)

(IT) (la blasonatura non è stata ancora caricata)
(citato in BLCW)
Immagine in Blasone Cesenate

Coa fam ITA galetti.jpg Galetti (LAZ) (Roma)
Coa fam ITA galetti ghrc.png
(IT) (di ..., all'albero di ..., nodrito sulla terrazza di ..., sinistrato da un gallo di ...)

(citato in GHRC – pag. G2)

Stemma da disegnare.svg Galetto (xxx) (xxx)
(IT) (xxx)

(citato in BNVE ms. 318 pag. 84 nr. 799)

Stemma da disegnare.svg Galexi o Gallesio (LIG) (Liguria)
Coa fam ITA galexi MUSS.png
(IT) (xxx)

(citato in MUSS – nr. 2185)