Differenze tra le versioni di "Dizionario: armellinato"
Jump to navigation
Jump to search
| Riga 25: | Riga 25: | ||
== Traduzioni == | == Traduzioni == | ||
*'''(LA)''': [[xxx]] | *'''(LA)''': [[xxx]] | ||
| − | *'''(FR)''': [[herminé]] (per il campo diverso dall'argento e le | + | *'''(FR)''': [[herminé]] (per il campo diverso dall'argento e le moscature diverse dal nero), [[d'herminais plain]] / [[d'or herminé de sable]] / [[d'or moucheté de sable]] (per il campo d'oro con moscature di nero), [[de péan plain]] / [[de sable herminé d'or]] / [[de sable moucheté d'or]] (per il campo nero con moscature d'oro) |
*'''(EN)''': [[ermined]] / [[armined]] (per il campo diverso dall'argento e le moscature diverse dal nero), [[erminois]] (per il campo d'oro con moscature di nero), [[pean]] (per il campo nero con moscature d'oro), [[herminite]] (per il campo argento con moscature alternate di nero e di rosso) | *'''(EN)''': [[ermined]] / [[armined]] (per il campo diverso dall'argento e le moscature diverse dal nero), [[erminois]] (per il campo d'oro con moscature di nero), [[pean]] (per il campo nero con moscature d'oro), [[herminite]] (per il campo argento con moscature alternate di nero e di rosso) | ||
| − | *'''(DE)''': [[Goldhermelin]] (per il campo d'oro con moscature di nero) | + | *'''(DE)''': [[Goldhermelin]] (per il campo d'oro con moscature di nero), [[goldenes Gegenhermelin]] (per il campo nero con moscature d'oro) |
*'''(ES)''': [[xxx]] | *'''(ES)''': [[xxx]] | ||
*'''(NL)''': [[goudhermelijn]] (per il campo d'oro con moscature di nero), [[tegengoudhermelijn]] (per il campo nero con moscature d'oro) | *'''(NL)''': [[goudhermelijn]] (per il campo d'oro con moscature di nero), [[tegengoudhermelijn]] (per il campo nero con moscature d'oro) | ||
Versione delle 23:53, 8 mar 2024
Italiano
ART
un campo col disegno dell'armellino ma i cui smalti sono diversi dall'argento e/o dal nero. l'espressione armellinato di ...(1)... e di ...(2)... indica un campo in cui (1) è il colore di fondo e (2) è quello delle moscature
d'oro armellinato di nero (erminois)
di nero armellinato d'oro (pean)
herminite
erminites
di rosso armellinato d'argento
d'argento armellinato di rosso
Voci correlate
Bibliografia
- Dizionario araldico, di Piero Guelfi Camajani - edito a Milano nel 1940
Traduzioni
- (LA): xxx
- (FR): herminé (per il campo diverso dall'argento e le moscature diverse dal nero), d'herminais plain / d'or herminé de sable / d'or moucheté de sable (per il campo d'oro con moscature di nero), de péan plain / de sable herminé d'or / de sable moucheté d'or (per il campo nero con moscature d'oro)
- (EN): ermined / armined (per il campo diverso dall'argento e le moscature diverse dal nero), erminois (per il campo d'oro con moscature di nero), pean (per il campo nero con moscature d'oro), herminite (per il campo argento con moscature alternate di nero e di rosso)
- (DE): Goldhermelin (per il campo d'oro con moscature di nero), goldenes Gegenhermelin (per il campo nero con moscature d'oro)
- (ES): xxx
- (NL): goudhermelijn (per il campo d'oro con moscature di nero), tegengoudhermelijn (per il campo nero con moscature d'oro)
- (CA): xxx
- (EO): xxx
- (FI): xxx
- (OC): còntra-armina (per il campo nero con moscature d'oro)
- (PT): xxx
- (HU): aranyhermelin (per il campo d'oro con moscature di nero), arany ellenhermelin (per il campo nero con moscature d'oro)